fscache: Use wait_on_bit() to wait for the freeing of relinquished volume