drm: rcar-du: Fix legacy DT to create LVDS encoder nodes