net: selftests: add MTU test