sctp: move transport pathmtu calc away of sctp_assoc_add_peer