x86/pkeys/selftests: Allow faults on unknown keys