ceph: fix incorrect snaprealm when adding caps