ath9k: Fix BTCOEX usage for RX diversity