vdp/mlx5: Fix setting the correct dma_device