drm/doc: Document legacy_cursor_update better