drm/nouveau/kms: Start using drm_dp_read_dpcd_caps()