[media] fsl_viu: add VIDIOC_OVERLAY ioctl