netfilter: nft_fwd_netdev: validate family and chain type