drm/nouveau: stop using dma_resv_excl_fence