siox: Simplify error handling via dev_err_probe()