drm/display/dsc: use flat array for rc_parameters lookup