tuntap: add sanity checks about msg_controllen in sendmsg