selftests: Add test with multiple prefixes using single nexthop