nvmem: core: Fix a resource leak on error in nvmem_add_cells_from_of()