netfilter: Fix handling simultaneous open in TCP conntrack