net/mlx4: Replace ENOSYS with better fitting error codes