selftests/bpf: Add tests for new nf_conntrack kfuncs