selftests: mptcp: add set_flags command in pm_nl_ctl