drm/amd/display: Restructuring and cleaning up DML