selftests/powerpc/ptrace: Add peek/poke of FPRs