efi/printf: Refactor code to consolidate padding and output