selftests/bpf: Add CO-RE relocs selftest relying on kernel module BTF