afs: Fix missing lock when replacing VL server list