xfs: standardize extent size hint validation