powerpc/8xx: use pmd_off() to access a PMD entry in pte_update()