writeback: implement unlocked_inode_to_wb transaction and use it for stat updates