libceph: introduce ceph_osd_request_target, calc_target()