dm: fix BLK_STS_DM_REQUEUE handling when dm_io represents split bio