batman-adv: Avoid nullptr dereference in dat after vlan_insert_tag