mbcache: Avoid nesting of cache->c_list_lock under bit locks