locking/ww_mutex: Simplify use_ww_ctx & ww_ctx handling