fat: fix non-atomic NFS i_pos read