flow_dissector: Drop BPF flow dissector prog ref on netns cleanup