openvswitch: Refactor ovs_nla_fill_match().