bpf, docs: Better document the atomic instructions