btrfs: Correctly handle empty trees in find_first_clear_extent_bit