drm/vc4: tests: mock: Use a kunit action to unregister DRM device