swiotlb-xen: fix DMA_ATTR_NO_KERNEL_MAPPING on arm