tracing: Make -ENOMEM the default error for parse_synth_field()