drm/atomic: Make add_affected_connectors look at crtc_state.