selftests/bpf: Add test for signed 32-bit bound check bug