rbd: decouple header read-in from updating rbd_dev->header