proc/vmcore: fix possible deadlock on concurrent mmap and read