block: Convert read_part_sector() to use a folio