drm/msm/dpu: fill missing details in hw catalog for sdm845 and sm8[12]50