rcu: Consolidate expedited GP code into rcu_exp_wait_wake()